*Версія новини 🇺🇦 українською мовою знаходиться після 🇩🇪 німецькомовної версії.
🇩🇪 Während des brutalen russischen Krieges in der Ukraine setzten nicht alle Schulen den Unterricht in üblicher Weise fort. Während es noch möglich ist, das Schulprogramm über Fernunterricht zu machen, mussten viele kulturelle und kreative Projekte aufgegeben werden. Viele Familien mussten aufgrund der Besetzung und der Zerstörung ihr Zuhause verlassen. Viele Kinder wurden in dieser Zeit zu Waisen.
Zur Unterstützung von Kindern ohne elterliche Fürsorge und für Kinder, die gezwungen waren, aus ihren Städten nach Iwano-Frankiwsk zu ziehen, wurde ein Musikworkshop durchgeführt. Die Idee der Veranstaltung kam aus der lokalen Gemeinde, möglichst viele Kinder in den Musikunterricht einzubeziehen. Während des Workshops hielten mehr als fünfzig Kinder einen kleinen Vortrag und konnten dem Spielen verschiedener Instrumente zuhören, Melodien in einem Tanz spielen und versuchen, selbst Gitarre, Schlaginstrumente, Flöte und Akkordeon zu spielen. Weil immer wieder Luftalarm war, musste der Unterricht in einem Lagerraum abgehalten werden.
🇩🇪 Während des brutalen russischen Krieges in der Ukraine setzten nicht alle Schulen den Unterricht in üblicher Weise fort. Während es noch möglich ist, das Schulprogramm über Fernunterricht zu machen, mussten viele kulturelle und kreative Projekte aufgegeben werden. Viele Familien mussten aufgrund der Besetzung und der Zerstörung ihr Zuhause verlassen. Viele Kinder wurden in dieser Zeit zu Waisen.
Zur Unterstützung von Kindern ohne elterliche Fürsorge und für Kinder, die gezwungen waren, aus ihren Städten nach Iwano-Frankiwsk zu ziehen, wurde ein Musikworkshop durchgeführt. Die Idee der Veranstaltung kam aus der lokalen Gemeinde, möglichst viele Kinder in den Musikunterricht einzubeziehen. Während des Workshops hielten mehr als fünfzig Kinder einen kleinen Vortrag und konnten dem Spielen verschiedener Instrumente zuhören, Melodien in einem Tanz spielen und versuchen, selbst Gitarre, Schlaginstrumente, Flöte und Akkordeon zu spielen. Weil immer wieder Luftalarm war, musste der Unterricht in einem Lagerraum abgehalten werden.
Dieses Projekt wurde dank der gemeinsamen Zusammenarbeit des Ukrainischen Zentrums in Salzburg und des Festivals „Take the A-Train“, das in Salzburg stattfand, umgesetzt. Das Festival „Take the A-Train“ findet seit 2015 in Salzburg statt. Es vereint die unterschiedlichsten Musikrichtungen und Musikgruppen. 2022 trat Vadim Neselovskyi – ein ukrainischer Pianist und Komponist aus New York – zum ersten Mal beim Festival auf.
Ein Teil der während des Festivals gesammelten Spenden ging an ein Musikprojekt in der Ukraine. Für Ukrainer, die kriegsbedingt ihre Heimat verlassen mussten und in Salzburg einen Rand fanden, konnten sie Freikarten für das Konzert bekommen.
Besonderer Dank für die Zusammenarbeit mit Jazzit - einem Kulturverein, der seit 1981 verschiedene musikalische Projekte unterstützt und Konzerte an verschiedenen Orten in ganz Salzburg anbietet.
Ein Teil der während des Festivals gesammelten Spenden ging an ein Musikprojekt in der Ukraine. Für Ukrainer, die kriegsbedingt ihre Heimat verlassen mussten und in Salzburg einen Rand fanden, konnten sie Freikarten für das Konzert bekommen.
Besonderer Dank für die Zusammenarbeit mit Jazzit - einem Kulturverein, der seit 1981 verschiedene musikalische Projekte unterstützt und Konzerte an verschiedenen Orten in ganz Salzburg anbietet.
🇺🇦 Під час повномасштабної війни росії в Україні навчання у звичному форматі продовжили не всі школи та позашкільні заклади. Якщо вивчати шкільну програму ще можливо через інтернет додатки, то від творчих гуртків прийшлося відмовитися. Багатьом сім’ям довелося покинути свої міста через окупацію і розбомблені домівки. Чимало дітей в цей період залишилися сиротами. Задля підтримки дітей позбавлених батьківського піклування та для дітей, які вимушено переїхали зі своїх міст в Івано-Франківську провели музичний воркшоп. Ідея заходу з’явилася у місцевої громади аби залучити якнайбільше дітей до занять музикою. При проведенні воркшопу понад півсотні малих провели невеличку лекцію, також вони змогли послухати гру на різних інструментах, відтворити мелодії в танці й спробувати самостійно зіграти на гітарі, ударних інструментах, сопілці та акордеоні. Заняття довелося проводити в сховищі через повітряну тривогу.
Цей проєкт вдалося реалізувати завдяки спільній співпраці Українського центру в Зальцбурзі й фестивалю «Take the A-Train», який відбувся в Австрії, у м. Зальцбург. Частина пожертв, які були зібрані під час проведення фестивалю була передана на музичний воркшоп в Україні. Для українців, які були вимушені покинути батьківщину через війну і знайшли прилисток у Зальцбурзі, змогли отримати безплатні білети на концерт. Окрема подяка за співпрацю компанії JazzIt - культурному клубу, який підтримує різні музичні проекти та пропонує концерти в різних місцях по всьому Зальцбургу з 1981 року.
Примітка: Фестиваль «Take the A-Train» у м. Зальцбург проводиться з 2015 року. Він об’єднує в собі найрізноманітніші музичні стилі й музичні гурти. У 2022 році вперше на фестивалі виступив Вадим Неселовський - українській піаніст і композитор із Нью-Йорка.
Цей проєкт вдалося реалізувати завдяки спільній співпраці Українського центру в Зальцбурзі й фестивалю «Take the A-Train», який відбувся в Австрії, у м. Зальцбург. Частина пожертв, які були зібрані під час проведення фестивалю була передана на музичний воркшоп в Україні. Для українців, які були вимушені покинути батьківщину через війну і знайшли прилисток у Зальцбурзі, змогли отримати безплатні білети на концерт. Окрема подяка за співпрацю компанії JazzIt - культурному клубу, який підтримує різні музичні проекти та пропонує концерти в різних місцях по всьому Зальцбургу з 1981 року.
Примітка: Фестиваль «Take the A-Train» у м. Зальцбург проводиться з 2015 року. Він об’єднує в собі найрізноманітніші музичні стилі й музичні гурти. У 2022 році вперше на фестивалі виступив Вадим Неселовський - українській піаніст і композитор із Нью-Йорка.
Geschrieben von: Yuliana Karakash, Kravets Nataliia
