🇩🇪 Am 16. und 17. Dezember 2022 fand in Salzburg ein Weihnachtsmarkt der besonderen Art statt – organisiert von den Ukrainern und Ukrainerinnen vor Ort.
Mit diesem besonderen ukrainischen Markt wurden zum einen die einzigartige Kultur, Musik und Köstlichkeiten aus deren Küche vorgestellt und zum anderen handwerkliche Erzeugnisse, Briefmarken aus der Kriegszeit und verschiedene ukrainische Symbole präsentiert. Der Erlös kommt den Landsleuten in der Ukraine zugute, die geblieben sind, um das Land am Leben zu erhalten.
Die traditionellen Gerichte und Souvenirs wurden in geschmückten Zelten vor der St.-Markus-Kirche verkauft. Die Besucher wurden mit einer Vielzahl von Süßigkeiten, Weihnachtskeksen, Borschtsch (seit kurzem immaterielles Weltkulturerbe), Varenyki (Teigtaschen), Holubtsi (Kohlrouladen), Getränken, Brötchen mit Salo (Speck) und duftenden Krapfen verwöhnt.
Als Souvenirs wurden Motanka-Puppen, Bilder mit besonderer ukrainischer Malart (Patrykiwka Malerei), Neujahrsdekorationen, Kleidung und Einkaufstaschen mit nationalen ukrainischen Symbolen angeboten.
Viele der individuellen Bastelarbeiten wurden von ukrainischen Kindern im Rahmen der Samstagsschule hergestellt. Besonders beliebt waren die handgefertigten Kerzen und Engel.
Heißbegehrt waren außerdem noch all die Briefmarken, die dem Krieg in der Ukraine gewidmet waren. An beiden Tagen waren diese innerhalb von wenigen Minuten ausverkauft.
Viele Besucher spendeten Geld als Unterstützung für die Hilfsaktionen. Sie zeigten so ihr Mitgefühl für die Leidenden des Kriegsgeschehens. Der Gesamterlös des Weihnachtsmarktes (€ 5.530,-) und die vielen Spenden die zusätzlich von einer großen Anzahl von Menschen zur Verfügung gestellt wurden, werden für weitere Hilfsaktionen verwendet. So können dringend benötigt Hilfsgüter wie Generatoren, Medikamente und Gaskocher besorgt werden.
Das Ukrainische Zentrum Salzburg bedankt sich bei der Stadtgemeinde Salzburg und allen, welche die Durchführung des Weihnachtsmarktes ermöglicht haben. Ein großer Dank gilt zudem allen Besuchern des Weihnachtsmarktes, die durch ihren Besuch diesen Erfolg erst möglich gemacht haben. Jeder Einkauf und Spende sind eine große Hilfe für das ukrainische Volk und gibt Hoffnung in dieser schwierigen Zeit.
🇺🇦 З 16 по 17 грудня у місті Зальцбург пройшов особливий різдвяний ярмарок, який був організований українцями.
Завдяки українському різдвяному ярмарку гості змогли познайомитись з унікальною культурою, музикою, стравами та ласощами української кухні, а також мали змогу побачити або і придбати різноманітні ремісничі вироби, поштові марки, створені після початку повномасштабного вторгнення, та різні українські символи. Виручені кошти підуть на допомогу співвітчизникам в Україні.
Традиційні страви та сувеніри продавали в прикрашених наметах біля церкви Святого Марка. Гостей ярмарку українці пригощали, різноманітними солодощами, різдвяною кутею, борщем (який цього року увійшов під охорону ЮНЕСКО), варениками, голубцями, теплими напоями, канапками із салом і запашними пампушками.
Серед сувенірів австрійці й туристи купляли ляльки мотанки, речі з петриківським розписом, новорічні прикраси, одяг та шопери з національною українською символікою.
Більшість поробок виготовила українська малеча під час занять у Українській суботній школі. До вподоби австрійцям та гостям міста прийшлися свічки ручної роботи та янголи.
Але найбільше місцеві «полювали» за марками, які присвячені війні в Україні. В обидва дні їх розкупили за лічені хвилини.
Багато гостей ярмарки пожертвували гроші на допомогу. Таким чином вони висловили своє співчуття тим, хто постраждав внаслідок війни. Загальний прибуток від різдвяного ярмарку (5530 євро) і численні пожертви, які також були зроблені великою кількістю людей, будуть використані для подальшої допомоги. Завдяки цьому можна закупити усі терміново необхідні товари, такі як генератори, ліки та газові плити.
Український центр Зальцбурга дякує мерії міста Зальцбурга та всім, хто допоміг реалізувати такий різдвяний ярмарок. Велика подяка також усім відвідувачам Різдвяного ярмарку. Кожна покупка та пожертва є великою допомогою для українського народу та дає надію у цей нелегкий час.
Geschrieben von: Yuliana Karakash, Kravets Nataliia
Fotos: Kravets Nataliia
